The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Melissa hakkında endişeleniyorum.
- Arkadaşlar, nasıl kalmak istersiniz? - Pişman olmayacaksınız.
Biliyorum.
Yalan söyledin. Böylece bana virüsü bulaştırabilecektin.
Galiba onu öldürdüm!
- Yürü! Yürü! Yürü! - Kaçık olduğunu söylemiştim size.
Tamam, Lewis, burada "Kim Kimin Kaçık Olduğunu Biliyordu" yarışması yapmıyoruz.
Eğer öyle bir şey olsaydı ben kazanırdım, çünkü en başından beri biliyordum.
Yapma ama, adamın yaptığı pantolonu hemen nasıl giydiğini biliyoruz.
- Hemen giymedim, Lewis. - Neden yavaşlıyoruz?
- Basıyorum ama gitmiyor. - Benzin bitiyor.
- Kenara çek. Şuradaki eve saklanalım!
- Tamam, girin! Girin! - Tamam. Tamam.
- Tandy, kapıyı kapat. - Kapatmaya çalışıyorum.
- Yardım edin. - Tamam.
- Aman Tanrım. Yok artık. - Ne oldu?
- Sanırım Cher'in evine girdik. - Ne bileyim.
Hayranının veya eşcinsel birinin evi olabilir.
Hayır, kesin Cher'in evi burası.
Hala ışıl ışıl görünüyor.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Bence Pat'i sıyırıp geçtim. Bir şey olmamıştır bence.
Azıcık dokundurdum sadece. Pat'e bir şey olmaz, değil mi?
Kemik kırılma sesleri duydum.
Gece gözlerim pek iyi görmez, bu yüzden çok hayvan ezmişliğim vardır.
Sıçanlar, rakunlar, sincaplar, köpekler ve kediler...
...ve bir keresinde ne olduğunu anlayamadığım bir hayvan...
..."dur!" diye bağırmıştı. Büyük ihtimalle papağandır.
Sadece birkaç kemiği falan kırılmıştır.
Adamı ezerek öldürdün. Bıcırığının çıkmasından bahsediyoruz.
Ama ona bir şey olmaz, değil mi?
Olmaz tabii. Birçok kişi kıçından bağırsakları fışkırınca iyileşmiştir.
- Aman Tanrım. - Todd. Onu öldürmüş olmayı istemen gerek...
...eğer ölmediyse, peşimize düşecektir.
Ve felaket tellalımız ağzını açtı...
...ve o felaket habercisi ağzıyla felaket haberleri yağdırmaya başladı.
- Carol, sen ne yapıyorsun yahu? - Duygularını anlamakta güçlük çekiyorum.
Çok iticisin.
Felaket habercisi ağzımla söylemeye çalıştığım şey dikkatli olmamız gerektiği.
Evet, ben de Lewis'e katılıyorum.
Pat gelip hepimizi öldürmeden önce buradan ayrılalım...
...veya o dandik pantolonlarından bize de yapmadan önce.
Pekâlâ, madem Lewis herkesin için böyle bir kuşku düşürdü...
...ben oraya gidip onu kontrol edeceğim.
Hayatta olmaz, Tandy! Ya haklılarsa...
...ve bize o dandik pantolonları zorla giydirirse.
Dinle, çok dikkatli olacağım.
Beni tanıyorsunuz. Gizlice dolaşmada ustayımdır. Aman Tanrım, o da ne?
Gördünüz mü? Bana hiçbir şey olmayacak.
Pat? Benim, Tandy. Yanlış bir fikre kapılayım deme.
Yalnız değilim!
Yanımda deniz kuvvetlerinden askerler ve dövüş sanatlarında usta kişiler var.
Arkadaşlar, kendinizi tanıtın.
Ben Jed. Daima sadık!
Ben CJ. Jujitsu benim işim!
Selamlar. Ben Frisco. Boyun kırarım!
Selam. Ben Julius.
Daima sadık. Başka bir deniz piyadesi.
Pekâlâ, Pat, yine ben Tandy.
Şimdi oraya geliyoruz. Sakın aptalca bir şey yapayım deme, tamam mı?
Ağır silahlara sahibiz.
Tamam beyler, tek sıra. Hadi, bir 'ki!
Pat? Dostum?
İyi misin?
Pat? Kestiriyor musun?
Pat? Dikkat edin!
Sanırım birkaç kelam etmeliyim.
Çek şu şapkanı be.
Pat, güzel zaman geçirdik...
...ve nihayetinde tek bir kötü anımız oldu ve buna sebep oldu.
En sonunda her ne kadar canavara dönüşsen de...
...ve kardeşimi öldürmeye çalışsan da...
...düzgün bir cenazeyi hak ediyorsun.
Herkes burada mı? Dikkatinizi buraya verin.
Gelin bakalım, bir oturun.
Melissa? Melissa? Teşekkürler.
Evet.
Söylemem gerek bir şey var.
O ölü.
Ölmüş mü?
Öldü veya ölmüş denilir.
Yas zamanlarında insanlar imlaya hiç dikkat etmiyorlar.
Aman Tanrım, birini öldürdüm.
Neşelen dostum. Doğru olanı yaptın.
- Evet, bizi bir psikopattan kurtardın. - Evet.
Sen bir kahramansın, Todd. Pat çok kötü bir adamdı.
Üzgünüm. Biraz yalnız kalmam gerekiyor.
Yürü be, Lewis. Adama kahraman diyorsun. Halden anla, dostum!
Todd?
Evet.
Selam kanka.
- Gerçekten sana ağır geldi bu. - Tandy, birini öldürdüm.
Bu öylece atlatılacak bir şey değil.
Hayatımın geri kalanında peşimi bırakmayacak bir şey.
- Bununla nasıl yaşayacağım bilmiyorum. - Yapma, Todd. Öyle demek istemedin.
Öyle demek istedim!
Bununla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum!
Todd? Todd? Todd? Todd? Todd? Todd? Todd?
- Ne var? - Todd?
Pat hayatta.
- Ne? - Evet, Pat hayatta. - İmkanı yok.
- Öyle ama. - Ama herkese öldüğünü söyledin.
Duymak istedikleri şeyi söyledim onlara. Bazen böyle şeyler yaparım, biliyorsun.
Psikopat bir adamın hayatta olduklarını öğrenseler ne olurdu sanıyorsun?
- Onu öldürmedim mi o zaman? - Hayır. Adam hayatta.
Hatta eskisinden bile iyi bir şekilde etrafta dolaşıyordu.
Etrafta oradan oraya zıplıyordu falan işte.
- Gidip onunla konuşacağım. - Evet. Hayır, hayır, hayır.
Bu çok kötü bir fikir. Hem de çok. Çok kızgın bir vaziyette.
Bu benim pisliğim ve temizlemek de bana düşer.
İzin versen de vermesen de onunla konuşacağım.
Tamam, tamam, peki. Tamam, olur.
Ama izin ver önce ben gideyim oraya.
Pat ve ben kankayız ya, sen havuza girmeden önce ben biraz ısıtayım.
Tamam, peki, olur.
Todd? Daha iyi misin?
Bu kulağa çok bencilce geliyor ama, Pat hayatta...
...ve grup tehlikede...
...ama gerçekten iyi hissettirdi bu.
Güzel, güzel. Pekâlâ, hemen dönerim ben.
Ve Todd, sakın diğerlerine söyleme.
Pat? Pat, Todd ile birlikte geldik. Sana söylediğim gibi.
Özür dilemeye geldi.
Pat! Nereye gittin kanka?
Pat!
Yüce Tanrım!
Ne oluyor lan?
HEPİNİZ ÖLECEKSİNİZ
ÇOK KIZGINIM
ÖZELLİKLE SEN BİTTİN TODD
Daha 1 saat önce konuşmuştuk, yumuşuyor gibi görünüyordu.
Bir şey onu kızdırmış olmalı. Çılgınca bir şey.
Bir saatte ne değişebilir ki? Bir saatten bile az ulan.
55 dakika. Belki de 50.
Boyalar ıslak.
Son bir saat içinde boyanmış.
Görünüşe göre küçük bir tütsü yakmış. Bunların yanması 1 saati bulur mu?
O zaman yarım saat önce yakılmış olmalı. Çok yakın bir zamanda.
- Tandy, şuna bak. - Aman Tanrım, bakayım şuna bir.
Çok sağ ol, iğneleyici bir şekilde söyledi! TODD
Mürekkebe göre, 18-20 dakika önce yapılmış bu. Az önce buradaymış.
- Lanet olsun! - Az önce buradaymış.
Diğerlerine ne söyleyeceğiz?
- Ne demek istiyorsun? - Buraya gelmek isteyecekler.
- Bir şey olmaz. - Hayır, Tandy, dışarıda bir manyak var ve bizi öldürmek istiyor.
Evet, evet, doğru. Hayır, hayır, yok, ne demek istediğini anlıyorum.
Pekâlâ. Şuna ne dersin? Birkaç gün uzak duralım.
- Evet. - Eğer şanslıysak Pat buraya gelir...
...ve Hawaii'ye gittiğine dair duvarlara bir şeyler yazar.
Öyle bir şey yapsa ne güzel olur, değil mi?
Ama çok düşük bir ihtimal olur bu. Göreceğiz.
Onları korkutmadan buraya gelmelerini nasıl engelleyeceğiz ki?
Kolay. Sadece beni izle.
Pekâlâ, arkadaşlar. Todd'u da yanıma alıp...
...Pat'in cesedini görmeye gittik. Todd biraz kendine gelsin diye.
Ve çok güzel gitti. Değil mi, T?
Evet, ne demezsin. Aslında...
...cesedine şöyle uzun bir süre bakınca iyi hissettim.
Her neyse, bence birkaç gün burada takılmamız güzel olur.
Orası leş gibi şu anda zaten.
Bir sürü fok balığı yuvalanmış ve tahtaları parçalamışlar.
Her yer kan ve dışkı içinde. Öyle değil mi, T?
- Evet, kan, dışkı, kusmuk. - Kusmuk. Kusmuğu boş ver.
- Sperm. - Onu ben görmedim. Ama sperm de olur.
- Umurumda değil. Eve gitmek istiyorum. - Eve gitmek istediğini biliyorum...
...Care Balım ama burada kalmamız konusunda ısrar edeceğim.
- Burada kararları ben veriyorum. - Biliyor musun Tandy...
...bence insanlar kendi kararlarını kendileri verebilirler.
- Öyle mi? - Evet. Ben gidiyorum. Benim kararım bu. - Evet.
Ben de özgür biriyim ve Gail gidiyorsa ben de gidiyorum.
- Gidelim. - Büyük bir hata yapıyorsunuz. - Olmaz, millet.
Lütfen gitmeyin! Dinleyin!
- Tandy, onlara söylemek zorundayız. - Ne söyleyeceksiniz?
Tandy!
Arkadaşlar, Pat hayatta.
- Ne? - Ne?
- Ama Tandy öldüğünü söylemişti! - Millet, sakin olun, tamam mı?
Pat öldü!
Hayır, Tandy, kendimizi temize çıkarmalıyız.
Dinleyin, Tandy size yalan söyledi çünkü sizi korkutmak istemedi.
Ama gerçek şu ki, Pat hayatta ve bize çok kızmış bir vaziyette.
Aman Tanrım!
- Peki, tamam, tamam. Dürüst oluyoruz, değil mi? - Evet.
Pekâlâ, gerçek şu ki, Pat hayatta.
Ne haltlar karıştırıyorsunuz, anlamıyorum.
- Tandy, karar ver! - Pat öldü.
- Ne? - Hayatta.
Öldü. Hayatta.
Philip Tandrew Miller, adam öldü mü, hayatta mı?
Tandy?
Hayatta.
Lanet olsun sana, Tandy!
Tanrım, ne yapacağız? Ne yapacağız?
- Silah bulmamız lazım. - Evet.
Ha siktir.
Oscarları, Emmy, Grammy, Altın Küre Ödüllerini kapın!
Şişe dönüştürülebilecek her şeyi kapın!
Sakin olun millet, sadece bir kişiden bahsediyoruz!
Bizi öldürmek isteyen bir kişi, aptal herif!
Bizi öldürmek istemiyor.
Tandy, adam duvarlara kafamızı kesip kanımızı içmek istediğini yazmış.
Melissa?
Melissa? Ne yapıyorsun orada?
Cher'in ağacında oturup...
...Cher'in bocce toplarını, Cher'in vazolarına fırlatıyorum.
Tamam tatlım, ama aşağı gelmeni istemem gerekiyor...
...çünkü son söylenilenin aksine...
...Pat hayattaymış gibi görünüyor. - Kötü oldu bu.
- Hemen dönerim. - Dur, nereye gidiyorsun?
Pat'i öldürmeye. Silahım yok.
- Silahın var mı? - Melissa, sen iyi misin?
İyiyim.
Senin hakkında endişeleniyorum çünkü iki gün önce o adamı...
Öldürmemden mi bahsediyorsun?
- Evet. - Beni kafana takma sen.
Bu hislerimi musluk gibi kapatabiliyorum. Aynı musluk gibi.
Carol?
Tandy.
Carol, ne yapıyorsun?
Tandy, çok korkuyorum. Ya Pat bizi bulursa?
- Bulamayacak. - Bundan emin olamazsın.
Eminim, tamam mı? Bu mümkün değil.
Aklına koyduğun her şey mümkündür.
Bu sefer değil. Otur şöyle.
Carol, Pat öldü.
Ama hayatta olduğunu söylemiştin.
Todd bu olaydan sonra yıkılmıştı, bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Bu yüzden ona yalan söyledim.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu konuda sıçtın sıvadın.
Ama niyetin kahramanlığın da ötesindeydi.
Ama gerçekten sıçtım sıvadım. Ne yapacağım hakkında en ufak bir fikrim yok.
- Burada canavarı sen yarattın. - Evet?
Bu yüzden onu öldürmen gerekiyor.
- Aman Tanrım. - Ne oldu, Tandy?
GEBERİN!
- Neden Tanrım, neden? - Bu iş burada bitiyor!
Hayır, Tandy, kahramanlık yapayım deme sakın!
- Aman Tanrım. - Bebeğimizi düşün.
- Tandy, nereye gidiyorsun? - Bebeğim!
- Ne oluyor? - Orada, kumsalda.
Pat kana susamış bir şekilde kapımıza dayanmış.
Ama Tandy bizi kurtaracak!
Dikkatli ol, aşkım.
Tandy yaklaşıyor. Pat sadist bir şekilde sakin.
Tandy ateşkes öneriyor.
- Ne oluyor be? - Bırak oynasınlar.
Neler olacağını merak ediyorum.
Diplomasi işe yaramıyor.
Tandy Pat'in suratına aniden bir tekme indiriyor.
Bu acıtmış olmalı!
Tandy daha fazlası için girişiyor. Ne indiriş ama!
Vücuda, vücuda darbeler. Sol kroşe... Aparkat, vücuda...
Durun biraz, ne oluyor? Tandy Pat'in hayatını bağışlamayı teklif ediyor.
Elini uzatıyor. Ne centilmen ama.
Olamaz. Olamaz. Tandy'yi kuma fırlattı.
Ne destansı bir savaş ama!
Bebeğimiz için!
Tandy, olamaz! Gücünü kullan!
Pat gözlerine saldırıyor.
Tandy'nin gözlerini çıkarıyor.
Bir tanecik bebeğimizi nasıl görecek?
Pat üste çıktı. Şimdi de Tandy üste çıktı.
...ve görünüşe göre Tandy üstte kalacak gibi. Bu sefer acıma olmayacak.
Tandy demir testeresini alıyor.
Pat'e demir testeresiyle girecek. Bu sefer Pat'e farklı bir...
...yargılama yapacak.
İşini bitiriyor! Her yer kan revan!
Bundan kurtulma şansın yok, Pat.
Bu sana gelsin, Pat.
İşini bitirdi! Aman Tanrım, işte bu! İşini bitirdi!
Pat öldü! Pat öldü!
Bu neydi şimdi?
Bence her şey ortadaydı. Balmumunun icabına baktım.
Tandy için bir üçlük çekelim.
- Carol. Üç! - Bir, 'ki, üç!
- Bir, 'ki, üç! Siz de söyleyin... - Üç!
- Siz de katılın. Bir, 'ki, üç! - Bir, 'ki, üç!
- Oradaki Pat değildi. - Evet, sahteydi.
- Nereden biliyorsunuz? - Pat'in köpükten yapılmadığından eminim.
- Kimse kimsenin ne olduğundan emin olamaz. - Evet, hadi ama. Tehdit sona erdi.
Şimdi işimize bakabilir miyiz artık?
- Lanet olsun, Tandy, bıktım bu saçmalıklardan! - Ben de senden bıktım!
Sen çeneni kapat!
O aptal çeneni kapat ve beni dinle!
Aptal gibi mi görünüyoruz biz?
Tandy. Aptal gibi mi görünüyoruz?
- Hayır. - Neden bize aptalmışız gibi davranıyorsun o zaman?
Bilesin diye söylüyorum, bu sorunun cevabını hepimiz zaten biliyoruz.
Ama senin ağzından duymak istiyorum.
Oradaki Pat miydi?
Hayır.
- Pat hayatta mı? - Hayır.
Neden o zaman bize yalan söyledin?
Onu öldürdüm, değil mi?
Bu şekilde yaşamanı istemedim.
Sağ ol, kanka.
Hayatımda ilk defa biri benim için böyle bir şey yaptı.
Gerçekten Pat'in burada olduğunu hissetmenizi istedim.
- Onun ruhunu yansıttım. - Hepsini sen mi yaptın?
Evet. Çok güzel olmuş, değil mi?
Şuradaki "özellikle" kelimesini bilerek yanlış yazdım.
- İki tane L koydum. - Hayır, doğru yazılmış.
- Tandy, gerçekten fırının içine mi sıç... - Evet.
Tandy, Todd'a eve gelip Pat'in hayatta olduğunu...
...ve onu senin öldürdüğünü söyleyebilirdin.
- Evet. - Tekneden nasıl kurtuldun? Batırdın mı?
Ne?
Aman Tanrım!
Gitmiş.
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu